講 座 リ ス ト （ か ら だ 言 葉 シ リ ー ズ 第１回 ～ 第5回 ）
参 考 資 料 ： 登 場 人 物 プ ロ フ ィ ー ル
普段私たちが何気なく使っているからだ言葉、中国語ではどう言っているのでしょう。
解説を読む前に、先ず自分で考えてみて下さい。
第 １回 「やつ、足を洗ったぜ。」
第 ２回 「もうとっくに手を切ったよ。」
第 ３回 「足が出ちゃいます！」
第 ４回 「私、お菓子には目がないの！ 」
第 ５回 「あいつ、手が早いなあ！」
１
ネット中国語教室 設問 1
皆さん、使える中国語を目指して、チャレンジしてみませんか。
では問題です。 東京・新宿のとある飲み屋で、恐そうなお兄さん二人が、こんな話を
していました。
「 やつ、足を洗ったぜ。 」
さあ、この一言、中国語でなんて言うのでしょうか。
ネット中国語教室 解説 1
もしかしたら、那家伙洗脚了。なんて言いませんでしたか？
実は、答はなんと那家伙洗手不干了。となります。つまり、悪事から
一切 「手」 を引くわけですから、中国人は 「足」 ではなく、「手」 を洗うのです。
さらに 「手」 を洗うだけでは足りず、「もうしない」 という意味の不干了を付け加えます。
これがないと、単に人体の一部としての 「手」 を洗うことになり、設問の答にはなりません。
全部言わなくても分かる日本語と違って、中国語は几帳面にも 「悪事に染まった手を
洗って、もうするのはやめた。」 と最初から最後まで全部言い切るのです。
今日は 「足」 の話ではなく、「手」 の話でした。どうぞアシからず。
再見！
Back to List of ネット中国語教室
２
ネット中国語教室 設問 2
前回の「足を洗う」が好評でしたので、今回も身体に関する言葉をさがしてみました。
さて問題です。
久しぶりに友人のＢ君に出会ったＡ君、ずっと気になっていた“あのこと”を聞いてみました。
Ａ： まだ彼女とつきあってるの？
Ｂ： あんなうそつき、もうとっくに手を切ったよ。
さあ、「手を切ったよ。」に注意して、Ｂ君の台詞を中国語に訳してみて下さい。
ネット中国語教室 解説 2
こうなります。
早就吹了，你都不知道她有多水性杨花！
「手を切る」 は 吹 を使ってみました。 分手 を使っても良いのですが、
少し冷静過ぎるかも知れません。
また「うそつき」は、彼女に、 “付き合ってるのはあなただけよ。” とか “あなた以外の
男性なんか考えられない。” なんて言われてその気になっていたＢ君が、実はそうじゃない
ことを知ったときの彼女に対する気持ちです。「うそつき」という言い方はいくつかありますが、
この手の嘘をつく女性を形容するには 水性杨花 がぴったりです。
今回は、「手を切る」という表現以外に、もう一つポイントがあります。それは、語順です。
まず、早就吹了 という結果が先に告げられているところに注目して下さい。
一般に、日本人は理由を先に述べてから、後で結果を言いますが、中国人は何よりも先に
結果を言います。それが中国人の自然な発想です。
外国語を学ぶ上で、その国の人がどのような “ ものの考え方 ” をしているのかを把握
しておくことも重要です。
再見！
Back to List of ネット中国語教室
３
ネット中国語教室 設問 3
ここは東京都文京区にある朋来商事、社員のＡ君が出張を命じられました。 上司は細々と
指示をした後、経費節減のおり、宿泊費は今月から１泊３,８００円に減額すると言いました。
Ａ： えっ、それじゃ足が出ちゃいます！！
さあ、Ａ君の抗議を中国語に訳してみて下さい。
ネット中国語教室 解説 3
では、答です。
中国語では「からだ言葉」は使われません。Ａ君の口からは思わず钱不够！という
言葉が出たんですね。ちなみに、“３千円足が出る”ならば、不够三千块钱。となります。
もし、怒りにまかせて、足ではなく思わず手が出てしまったなんて場合はどう言うんでしょうか。
このような場合の “手が出る” は出手打人で日本語と似ていますが、中国語では
「出手」で終われず、「打人」まで言っているところに注目して下さい。
同じ “ 出る ” でも 「手」 と 「足」 では、随分違いますね。
Back to List of ネット中国語教室
４
ネット中国語教室 設問 4
さて設問です。 雛祭りも過ぎ、日射しがいっそう明るく感じられる今日この頃、 プリン、
ババロア、ストロベリーケーキ、お花見団子ｅｔｃ．と、甘いお菓子が大好きな女の子たちに
とって、こたえられない季節の到来ですね。そこで、
私、お菓子には目がないの！！
と中国語で言って見ましょう。楽しい会話のきっかけになるかも。
ネット中国語教室 解説 4
問題は 「私、お菓子には目がないの！！」 でしたね。
「目がない」 はもちろん “大好き” だという意味です。
「好き」 にも段階がありますので、今日は４通りの表現をご紹介します。
1. 我很喜欢吃甜点心。 とても好き
2. 我很爱吃甜点心。 とても好き
3. 我受不了甜点心的诱惑。 目がない
4. 我一看到甜点心就不顾一切了。 死ぬほど好き
そうすると、答は ３．ということになりますね。
程度に応じて使い分けられると、おしゃべりするのがずっと楽しくなりますね。 では、また・・・ ・・・。
Back to List of ネット中国語教室
５
ネット中国語教室 設問 5
今回の問題はちょっと趣向を変えて、前置きも状況の説明も一切なしです。
「 あいつ､手が早いなあ！」
さて、この一言を聞いて、どんな 「あいつ」 が思い浮かびましたか。あなたが思い
描いた人にぴったりの台詞 （もちろん中国語で） を見つけて下さい。
ネット中国語教室 解説 5
｢ あいつ、手が早いなあ！ ｣ と聞いて、どんな 「あいつ」が頭に浮かびましたか。
１．しょっちゅうガールフレンドを取り替えてる近所のお兄ちゃんだったら、
他是个情场老手。
２．直情径行で、やたら喧嘩っ早いお向かいのおじさんだったら、
他出手很快。
３．出されたとたんに、人の分までお菓子を抱え込んでしまう弟なら、
他动手很快。／他下手很快。
４．どんな作業もてきぱきこなしてゆく職人さんだと、
他手脚麻利。
随分色々な 「手が早い」 がありましたね。あなたは幾つ思いつきましたか。
とにもかくにも 「言葉は生き物」 、同じ言葉がいつも同じ意味だとは限りません。
どんなときにも、その言葉が使われているシチュエーションを的確にとらえて翻訳
することが大事です。
では、また・・・ ・・・。
Back to List of ネット中国語教室
