講 座 リ ス ト （ か ら だ 言 葉 シ リ ー ズ 第21回 ～ 第25回 ）
普段私たちが何気なく使っているからだ言葉、中国語ではどう言っているのでしょう。
解説を読む前に、先ず自分で考えてみて下さい。
第２２回 「何だか、肩身が狭くって。」
第２３回 「口裏を合わせてくれよ。」
第２４回 「僕が猫舌なのを知ってて誘うんでしょう。」
第２５回 「まあ、当分肩の荷は下りそうもないよ。」
２１
ネット中国語教室 設問 21
カップルたちが六本木の高層ビルで東京の夜景を楽しんでいるころ、朋来商事では…
「今夜も遅くまで頑張ってるねえ。ご苦労様。」
珍しく、Ｃさんがやさしい言葉とともに冷たい缶コーヒーを差し出します。
「いや実際、Ｂ子さんがいなけりゃこの課はもたないよ。仕事は速いし、間違いは万に一つもないし、
何をやらせても完璧だね。」
ほらきた。Ｃさんが歯の浮くようなお世辞を口にする時って、きっと何か頼み事があるに決まっています。
Ｂ子さん、グイッとコーヒーを一口飲むと、そっとこめかみを押さえました。
やれやれ、この缶コーヒー、相当高くつきそうだわ。
今回は「歯の浮くようなお世辞を口にする」を中国語に訳して見ましょう。
ネット中国語教室 解説 21
今回の問題は歯の浮くようなお世辞を口にするでしたね。
「お世辞を言う」を辞書で引くと、说奉承话とありますから、ここまでは簡単ですね。
これに歯の浮くようなに相当する修飾語をつけて、
说叫人听了肉麻的奉承话。
これで完成です。
ここで大事なことは、修飾語である叫人听了肉麻（歯の浮くような）と、
被修飾語の奉承话（お世辞）の間に「的」を忘れてはならないと言うことです。
日本語では決して「歯の浮くようなのお世辞」とは言いませんが、中国語では修飾語と
被修飾語の間に「的」がなくてはおさまらないのです。
前回もお話しましたが、日本語では必要でも中国語では必要ない、あるいは中国語では
必要だが日本語では必要ない要素について、しっかりと把握しておきましょう。
Back to List of ネット中国語教室
２２
ネット中国語教室 設問 22
うだるような昼下がり、朝から元気のなかったＡ君が大きなため息をつきました。
実はＡ君、昨夜同期の友人達と上野の行きつけの店に飲みに出かけたのですが・・・
「○○は大きなプロジェクトのメンバーに抜擢されたって言うし、××は大きな契約を
モノにしたって言うし。僕だけですよ。何も言うことがないのって。何だか肩身が狭くって。」
嘆くＡ君をＢ子さんが慰めます。
「最後にはカメがウサギに勝つんだから、焦らなくても大丈夫。」
「カメって、それ僕のこと？」Ａ君どうやら一層落ち込んでしまったようです。
今回は「何だか、肩身が狭くって。」を中国語にしてみましょう
ネット中国語教室 解説 22
今回の問題「何だか、肩身が狭くって」の答えですが、２通り用意してみました。
一つは 「总觉得没光彩。」 です。
そしてもう一つ、 「总觉得没面子。」 と言うことも出来ます。
ところで、もうお気づきでしょうが、“ 光彩 ” を使った方は「不」でうち消すことも出来ます。
しかし“ 面子 ” は「没」でしかうち消すことが出来ません。
これは名詞をうち消すのは「没」、形容詞をうち消すのは「不」という原則によります。
つまり、“光彩”には形容詞も名詞もあるので、「不」「没」どちらを使ってもうち消すことが
可能なのに対し、“面子”は名詞だけなので、「没」でしかうち消せないというわけです。
何となくテキトーに使ってしまいがちな「不」と「没」、このように整理しておけば、自信を持って使えますね。
Back to List of ネット中国語教室
２３
ネット中国語教室 設問 23
今回もＨ商事でのお話です。
「えっ、何ですって！」
「だからさ、課長に聞かれたら、昨日の午後は僕と一緒に外回りをしてたって 口裏を合わせてくれよ。」
Ｃさんったら、昼休みにほんのちょっとのつもりでパチンコ屋に寄ったら、ジャンジャン玉が出たもんだから、
調子に乗ってとうとう夕方までうち続けてしまったんだとか。
「ばれたら僕も同罪なんですよ。そう簡単に頼まないで下さい。」
「そんなつれない事を言わないで。ね、Ａ君、頼むよ。」
Ｃさんの強引なアタックに、さてＡ君いつまで抵抗できることやら。
今回はＣさんのお願い、「口裏を合わせてくれよ。」を中国語にしてみましょう。
ネット中国語教室 解説 23
今回の問題は「 口裏を合わせてくれよ。」でしたね。 答はこうなります。
求求你，事先跟我统一一下口径，好吗？
中国語の“口径”は「銃の口径」という意味も有りますが、今回は
「口ぶり」、「話し方」、「意見」といった意味です。
それから、誰かに何かをしてもらいたいとき、
｢求求你，～，好吗？｣の言い方はとても便利です。
「～」の所に頼みたい内容を入れればそれでＯＫです。
たとえば、「早めに帰ってくれよ。」と頼みたいのなら
｢求求你，早点儿回来，好吗？｣ですし、
「見せてくれよ。」なら
｢求求你，让我看一下，好吗？｣です。
いかがですか。これで今日からはどんなお願いも楽々出来ますね。
Back to List of ネット中国語教室
２４
ネット中国語教室 設問 24
ところで、今年の夏の暑さときたら半端じゃありませんね。ここＨ商事でも夏ばてなのか、
喘ぐばかりでさっぱり仕事にならない社員が、恐ろしい勢いで増殖中のようです。
「こんな時は皆で焼き肉でも食べて元気出さなくっちゃね。」
せっかくのＢ子さんの提案をＡ君にべもなく断ります。
「イヤですよ。僕が猫舌なのを知ってて誘うんでしょう。この前だって、僕が１切れ食べる間に、Ｂ子さんったら
３切れも食べていたじゃないですか。それで割り勘じゃ合いませんからね。」
Ｂ子さんの陰謀、どうやら読まれていたようです。
今週は“僕が猫舌なのを知ってて誘うんでしょう”を中国語にしてみて下さい。
ネット中国語教室 解説 24
今回の問題は「僕が猫舌なのを知ってて誘うんでしょう。」というＡ君の言葉でしたね。
答はこうなります。
你是明知我怕吃热食，才约我的吧！
“僕が猫舌”というのを「我怕吃热食」にするまでは、あまり難しくないでしょう。 そこで今週は、
「你是明知～才约我的吧 」つまり、～ を知っていて誘うんでしょう という言い方に注目してみました。
実際の生活のなかでも、相手の内情を知っていて、一見親切に誘っているようで、実は意地悪だとか、
自分の都合の良い結果を期待しているだけとか、そんな場面に出くわすことがありますね。
そんな時、ひとこと言ってやるのにぴったりな表現です。
たとえば、「你是明知我没钱，才约我的吧！」なら、
“お金がないのを知っていて（どうせ貧乏人ですよ）誘うんでしょう。”になりますし、
「你是明知我不想去，才约我的吧！」なら、
“行きたくないのを知っていて（要するに来て欲しくないのね）誘うんでしょう”です。
どうです？ 嫌みの一つも言えるようになれば、あなたの中国語もちょっとしたものだと思いませんか。
Back to List of ネット中国語教室
２５
ネット中国語教室 設問 25
今朝もさわやかな笑顔で出勤してきたＹ課長、飛び乗ったエレベーターに Ｘ部長を発見して、話しかけます。
「ご子息、就職がお決まりだそうですね。おめでとうございます。これで部長もご安心でしょう。」
「安心と言えばひと安心だが、まだ君の課のこともあるしなあ。まあ、当分肩の荷は下りそうもないよ。」
「君の課って、そりゃ色々あるにはあるけど、それにしたって、そんな言い方って・・・」
考え込みながらドアを開けた彼女に、Ｂ子さんの声がかかりました。
「課長、どうしたんです？ 朝から疲れた顔をして。」
さて、今週はＸ部長のきつい一言 「まあ、当分肩の荷は下りそうもないよ。」 を中国語にして下さい。
ネット中国語教室 解説 25
今回の問題は、Ｙ課長をドッと疲れさせたＸ部長の「まあ、当分肩の荷は下りそうもないよ」という発言でした。
答はこうなります。 看来，我肩上的包袱还无法放下。
“肩の荷が下りない”は、肩の荷を下ろす方法がない、だから下ろせないというように
考えると分かりやすいですね。
このように、「 ある動作をなすすべがない 」 → 「 だから出来ない 」 という場面では
无法～ という言い方をします。
たとえば今週の問題の様に无法放下 ですと 「 下ろせない 」 となります。
また他にもこんな言い方が出来ます。
无法应付 → 対処できない
无法解决 → 解決できない
无法形容 → 形容できない
このように様々な場面で使える便利な表現ですから、ぜひ使いこなせるようになるまで練習して下さい。
Back to List of ネット中国語教室
