中国語教室東京 朋来学院 ／ 千代田線 根津駅１分
中国語に興味があるあなた、 もっと中国語を知りたいあなた、
そして、ワンランク上の洗練された中国語をものにしたいあなた、
どうぞ、このネット中国語教室にお気軽にお立ち寄り下さい。
言えそうで言えなかったフレーズが、きっと言えるようになります。
中国語教室01-05 中国語教室06-10 中国語教室11-15 中国語教室16-20
中国語教室21-25 中国語教室26-30 中国語教室31-35 中国語教室36-40
中国語教室41-45 中国語教室46-50 中国語教室51-55 中国語教室56-62
バーチャル中国語教室に関心をお持ち下さいましたら、文京区根津のリアル中国語教室も覗いてみて下さい。
講 座 リ ス ト （ か ら だ 言 葉 シ リ ー ズ 第
6回 ～ 第
10回 ）
普段私たちが何気なく使っているからだ言葉、中国語ではどう言っているのでしょう。
解説を読む前に、先ず自分で考えてみて下さい。
第 ６回 「開いた口がふさがらない。」
第 ７回 「課長ったら、頭が固いんだから！」
第 ８回 「大きな声じゃなんだから、ちょっと 耳を貸して。」
第 ９回 「あの速さ、舌を巻きましたよ。」
第１０回 「のどから手が出るほど欲しい。」
６
ネット中国語教室 設問 6
桜の季節、ぽかぽか陽気のせいで、みなさんの頭の中も「霞か雲か」ではありませんか。
ひとつ、網上中文講座で活を入れましょう。
今回の問題はお馴染みの落語 「長屋の花見」 からの出題です。
春の風にさそわれて、お花見と洒落込んだ朋来長屋の面々、 「さあさあ、こっちは蒲鉾、
それに卵焼き。遠慮なくやっとくれ。」と、大家さんの用意したお弁当をみて、一同開いた口が
ふさがらない。だって、蒲鉾に見えたのは大根、卵焼きは沢庵だったんですから。
さあ、 「開いた口がふさがらない。」 を中国語に訳して下さい。
ネット中国語教室 解説 6
今でこそ、蒲鉾や卵焼きはいつでも食べられ、あまり有り難みを感じませんが、
昔は （そんなに大昔ではありません） 大変なご馳走だったのです。
その蒲鉾や卵焼きが食べられると、一瞬喜んだ長屋の面々の気持ちを思いやって下さい。
大きな喜びの後の落胆、唖然としている熊さん、八つぁんの「 開いた口がふさがらない 」
表情を中国語で描写すると 惊讶得目瞪口呆。 となります。
ポイントは、程度（状態、様態）補語を使っているところです。
補語を使うことにより、微妙で深みのある言い回しが出きるようになります。
この機会に、ぜひ各種補語の整理をしてみて下さい。
Back to List of ネット中国語教室
７
ネット中国語教室 設問 7
いよいよ春本番、新しい生活に胸を躍らせている人も多いことでしょう。
朋来商事でも、社会人１年生となったばかりのＡ君が、早速画期的（？）なアイデアを課長に
提案しました。しかし、世の中そんなに甘くはありません。
課長はどうしても首を縦に振ってはくれません。。
ああ、なぜ分かってくれないんだろうと思いつつ、しょんぼりと席に戻ったＡ君、
隣のＢさんにぼやきます。
「 課長ったら、頭が固いんだから！」
さあ、今回の設問です。 Ａ君のぼやきを中国語に訳して下さい。
ネット中国語教室 解説 7
では答です。你都不知道科长有多死板！となります。
「頭が固い」とは融通が利かない、考え方が硬直しているということですね。
中国人は、このような固くて柔軟性がない状態を 「板」 に見たてているのです。
それから、日本語ではこの「頭が固い」を「石頭」ともいいます。固い物の代表に「石」を
持ってきたわけです。このように、同じものに対する比喩的表現において、日中間でずれて
いる場合が少なくありません。
たとえば、あまり上品でない映画を、日本語では 「ピンク映画」 と言いますが、
これが中国語では 黄色电影 となります。
こんなところにも目を向けてみると、中国語の学習がもっと面白くなりますよ。
ところで、日本の 「 課長 」 さんと中国の科长 さんとどっちの頭が固いのでしょうか。
Back to List of ネット中国語教室
８
ネット中国語教室 設問 8
春は異動の季節、朋来商事のＡ君の部署でも新しい課長を迎えることになり、
課員一同、どんな人がやってくるのか、気になって仕方がありません。そんある日、
Ｈ Ｃ Ｉ Ａ と言われるＢ子さんが意味ありげな顔で、Ａ君の席にやってきました。
「 大きな声じゃなんだから、ちょっと耳を貸して。」
どうやら、新課長に関する情報をキャッチしたようです。
どんな情報だったかはさておき、Ｂ子さんの言葉を中国語にしてみて下さい。
ネット中国語教室 解説 8
「大きな声じゃなんだから、ちょっと耳を貸して。」の答は、
这话不好大声说，你把耳朵凑近些。 となります。
“ なんだから ” は都合が悪いという意味ですから、「大声では話しにくい」と素直に言えばいいのです。
“ 耳を貸して ” も同様に、小さい声でも聞こえるように「耳を近づけてくれ」と言えばこれでＯＫです。
ところで 「耳を近づける」 の 「を」 は前置詞把 を使わなければならないことに
気がつきましたか。把を使う文では、目的語を動詞の前に置き、そして動詞の
後ろに何らかの成分をチョイとくっつけてやるんでしたね。この問題では些がそうです。
“ 特定の何か ” に処置を加えて “ どうにかする ” と言った表現を作るとき、
この用法は言わばゴッドハンド、あなたも是非マスターして下さい。
Back to List of ネット中国語教室
９
ネット中国語教室 設問 9
異動も終わり、落ち着きを取り戻した朋来商事。そんなある日、仕事も一段落してホッと
一息ついているＡ君の耳に、カ タ カ タ タ タ タ ・・・と軽快な音が聞こえてきました。音のする
方に何気なく目をやったＡ君、驚いたのなんのって。確か先週まで右手の人差し指１本で
ポツポツとキーボードを叩いていたはずの Ｘ 部長が、なんと流れるようにキーを叩いているではありませんか！
目撃者Ａ君の証言、 「あの速さ、舌を巻きましたよ。」
社内で、このニュースに驚かなかったのは、おそらく ＨＣ Ｉ Ａ と言われるＢ子さんだけでしょう。
彼女は見ていたのです。部長が先週 『特打ち』 を買っていたのを。
さあ皆さん、Ａ君の目撃談を流れるような中国語にしてみて下さい。
ネット中国語教室 解説 9
「 あの速さ、舌を巻きましたよ。」驚きと興奮に息を弾ませながら、あちこちで繰り返されたで
あろうこのＡ君の台詞は、こうなります。
那个快啊，实在令人佩服！
“ 舌を巻く ”、つまりＡ君は部長の技術を心から素晴らしいと感じたわけですから、
佩服という言葉を使えばいいのです。
そして、“ あの速さ ” の“ あの ” には、話し言葉で、動詞や形容詞の前に用いられて誇張を
表す那个を使いました。（参照：小学館 中日辞典） これにより、聞き手には臨場感が
伝わってきますね。
Back to List of ネット中国語教室
１０
ネット中国語教室 設問 10
甘い物には目がない（第３回でやりましたね）Ｂ子さん、友人にお茶に誘われ喫茶店へ。
例によってケーキセットかと思いきや、最近ウエストの具合が気になっている彼女、今日は
ブラックコーヒーだけです。
「ケーキ、のどから手が出るほど欲しいけど、我慢するわ。」
私って、なんて意志が強いんでしょう。偉い！と思ったのかどうか・・・。だめですよ、自分への
ご褒美だなんて、会社の帰りにお汁粉を食べに秋田屋へ寄ったりしちゃ。
(注：東京都文京区根津にある和風甘味喫茶。千代田線根津駅30秒)
さあ今回は、この 「のどから手が出る」 がテーマです。場面をよく考えて、Ｂ子さんの台詞を
中国語にしてみて下さい。
ネット中国語教室 解説 10
" のどから手が出るほど " というのは、強い欲求・願望を表しています。つまり、
Ｂ子さんは死ぬほどケーキが食べたかったのですから、答はこうなります。
蛋糕，是想吃得要命，不过还是忍一忍。
このように程度がはなはだしいときには、要命という補語がよく使われます。
今回Ｂ子さんは、大好きなケーキを取るか、すっきりしたウエストをとるかの厳しい（？）
選択を迫られ、さんざん考えたあげく、ケーキを諦めました。このように比較・考慮を経て
一方を選択する場合、つまり、“ ～だけれども、やはり～ ” と言うときには、
是～，不过还是～ という表現をします。
何かと選択を迫られることの多い現代、この用法を覚えておくと便利ですね。
Back to List of ネット中国語教室
中国語教室 東京